詩經, 鄭風, 狡童

原文

彼狡童兮, 不與我言兮. 維子之故, 使我不能餐兮.

彼狡童兮, 不與我食兮. 維子之故, 使我不能息兮.

大意

你這個漂亮的小伙子, 不肯跟我說話. 因為你的緣故, 使我飯也食不下.

你這個漂亮的小伙子, 不肯跟我共餐. 因為你的緣故, 使我覺也睡不安.

狡童是出自詩經, 鄭風. 雖然通篇並沒提起過哭泣, 但是一個深自垂淚的女子形象卻浮於紙上. 那名古代女子對其所喜歡的人的愛慕, 當中的心思凌亂, 茶飯不思的描述, 出奇地和現在的人相似. 米蘭.昆德拉說過, “在每一個時代的愛情文學中, 每一個女人都渴望身上有一個男人的重量.” 可見有些事無論何時何地都是一樣的.